新西蘭留學翻譯專業

眾所周知新西蘭教育制度與國內的不盡相同，新西蘭沿襲的是英聯邦的教育體制。但是與歐美國家相比新西蘭留學費用﹙學費和生活費﹚較低

新西蘭留學的優勢：

1.合法的兼職

可以獲得合法的兼職許可，學生每周可以工作20個小時的，即使是新西蘭最低收入標準，也有300紐幣的周收入，可以負擔自己的生活費用，降低經濟負擔。

2.短期的學業

新西蘭碩士課程的學制為1-2年，轉專業的學生需要加讀1年的橋梁課程-學士后文憑課程，部分專業開放1年制授課式碩士課程，學生只要在9-12月的時間內就可以完成所有課程，獲得碩士學位證書。

3.低廉的學費

低廉的新西蘭留學費用吸引學生，就讀一年研究生課程的新西蘭留學費用，大約為18-20萬人民幣。

4.人性的簽證

配偶可以獲得兼職工作許可，就讀新西蘭研究生課程的學生配偶可以獲得和主申請人一樣長度的陪讀簽證，持有陪讀簽證可以享有合法的兼職許可，這樣一來也能解決部分家庭的生活費用。

5.優勢的教育

子女可以入讀公立學校。研究生和配偶及其子女都可以入境讀書，隨行子女可以按照當地人的繳費標準，就讀大學的合作中小學，幫助學生更好的融入當地人的生活。

6.給力的加分

短缺專業可以獲得額外加分，凡是就讀新西蘭短缺專業課程的學生，申請新西蘭技術移民時獲得額外加分。

7.擴展的加分

在奧克蘭以外的高校就讀就業，還可以獲得更多的額外加分。

8.有愛的加分

配偶的雅思成績也可以為主申請人爭取加分。

9.感動的福利

獲得永久居住身份以后，自己和子女可以申請政府的各項福利。

10.雙贏的生活

新西蘭居民也是澳洲的自然居民，可以前往澳洲求學工作或者定居，真正的“一舉兩得”。

那么新西蘭的翻譯專業如何呢？

新西蘭翻譯碩士英語翻譯專業培養德、智、體全面發展，具有扎實英文功底和良好的英語語言水平，具有較強翻譯實際應用能力，良好的英漢雙語運用能力，筆譯板塊基本課程設置如下：

筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學翻譯、商務筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務口譯、商務口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關的其他專業選修課

奧克蘭大學翻譯研究的專題課程是一年的全職或四年兼職的過程。在第五年有見習的資格，這會讓你獲得在the postgrauate iploma in translation stuies學習技巧的機會，他是一個不錯的選擇，既可以獲得一個學位，又可以設計另一個領域例如外語，這就能在獲得實踐的同時獲得理論。

你有機會專專注于技術翻譯，文學翻譯，理論翻譯，或社區口譯。你需要者做一個30項研究方法課程,其次是一個10000到12000字的論文。 你也會做一個實用翻譯項目﹙這也將是10000到12000字長﹚,它可能是一書的一個章節，一個手冊，也有可能是一個網站。論文和翻譯項目不在學校時間，讓你結合家庭，工作和社會研究。也可以對博士生的翻譯打個基礎。

新西蘭翻譯碩士就業前景

新西蘭大學翻譯專業的方向非常多，比如會議翻譯、口譯、筆譯、網站翻譯等等，因為現在國際化發展，其中很多的企業或者單位都需要翻譯，各種語言上的翻譯也是必要的，這是很重要的人才，也是各種申請者可以發揮自己才華的機會。

新西蘭大學翻譯專業人才培養中提到了技術方面的翻譯，而對應的口譯翻譯是一個發展快速地方向，所以如果對于這種工作形式有興趣的學生也要強調語種上的選擇，不同學生可能就要有一個設定的崗位。